Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,29

„Tak więc król Izraela i Jehoszafat, król Judy, wyruszyli do Ramot-Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak król israelski wyruszył wraz z królem judzkim Jozafatem, do Ramot w Gileadzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jechał tedy król Izraelski i Jozaphat, król Judzki, do Ramoth Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol Izraelski, y Iozafat Krol Iudski ciągnęli do Ramot Galaadskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
WEB · World English Bible, 2020: So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit itaque rex Israël, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Ρεμμὰθ Γαλαάδ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,2–9 →
„I w trzecim roku Jehoszafat, król Judy, przyjechał do króla Izraela. Wtedy król Izraela powiedział do swoich sług: Czy wiecie, że Ramot-Gilead należy do nas? A my zwlekamy z odebraniem go z ręki króla Syrii. Zapytał więc Jehoszafata: Czy wyruszysz ze mną na wojnę do Ramot-Gilead?…”
2Krn 18,28 →
„Tak więc król Izraela i Jehoszafat, król Judy, wyruszyli do Ramot-Gilead.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.