Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,23

„A gdy najadł się chleba i napił, osiodłał osła dla proroka, którego zawrócił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem posilił się chlebem, napił się wody, a prorokowi, który go z powrotem sprowadził, kazał osiodłać osła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się najadł i napił, osiodłał osła swego prorokowi, którego był wrócił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy się naiadł y napił, osiodłał mu osła prorok on ktory go był wrocił.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
WEB · World English Bible, 2020: After he had eaten bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetæ quem reduxerat.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτὸν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψε.