Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,23
„A gdy najadł się chleba i napił, osiodłał osła dla proroka, którego zawrócił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָכְל֥וֹ
'a.khe.Lo
jadł on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחֲרֵ֣י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתוֹת֑וֹ
she.to.To
pił on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּחֲבָשׁ־
vai.ya.cha.vosh-
i on osiodłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲמ֔וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַנָּבִ֖יא
la.na.Vi'
dla tego proroka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֱשִׁיבֽוֹ׃
he.shi.Vo
sprowadził go z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.