Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,22
„Ale zawróciłeś i jadłeś chleb oraz piłeś wodę w miejscu, o którym Pan ci powiedział: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody, twoje zwłoki nie będą pochowane w grobie twoich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֗שָׁב
va.Ta.shov
i wróciłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֤אכַל
va.To.khal
i jadłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֣שְׁתְּ
va.Te.shet
i piłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּקוֹם֙
ba.ma.kOm
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹּ֥אכַל
To.khal
jecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּ֣שְׁתְּ
Te.shet
ty pijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָב֥וֹא
ta.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלָתְךָ֖
niv.la.te.Kha
trup twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קֶ֥בֶר
Ke.ver
[ten] grób (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֶֽיךָ׃
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.