Studiuj werset
2 Księga Kronik 21,19
„A gdy tak mijał dzień po dniu, upłynął okres dwóch lat i wypłynęły jego wnętrzności z powodu tej choroby, i umarł w ciężkich bólach. A lud nie palił mu żadnego ognia, jak to uczynił dla jego ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְעֵת֩
u.khe.'Et
i około [tego] czasu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צֵ֨את
tzet
[to] wyjście (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָצְא֤וּ
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעָיו֙
me.'Av
wnętrzności jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָלְי֔וֹ
chal.Yo
choroba jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֖מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתַחֲלֻאִ֣ים
be.ta.cha.lu.'Im
w chorobach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָ֨שׂוּ
'A.su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמּ֛וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׂרֵפַ֥ת
kis.re.Fat
jak [to] spalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָֽיו׃
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.