Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,18

„Po tym wszystkim Pan dotknął go nieuleczalną chorobą wnętrzności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nadto WIEKUISTY zaraził całe jego wnętrze nieuleczalną chorobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad to wszystko zaraził go Pan niemocą wnętrza nieuleczoną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A po wszytkim tym zaraźił go Pan niemocą na wnętrzu iego, ktora nie mogła być vleczona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
WEB · World English Bible, 2020: After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et super hæc omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίαν, ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία.

Porównaj cały rozdział 2Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 21,15 →
„Na ciebie też przyjdzie ciężka choroba, choroba wnętrzności, aż z powodu choroby dzień za dniem będą wypływać twoje wnętrzności.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
2Krl 9,29 →
„W jedenastym roku Jorama, syna Achaba, Achazjasz zaczął królować nad Judą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.