Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,29

„W jedenastym roku Jorama, syna Achaba, Achazjasz zaczął królować nad Judą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A roku jedenastego Jorama, syna Achabowego, królował Ochozyjasz nad Judą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Achazja objął rządy nad Judą jedenastego roku Jorama, potomka Ahaba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku jedenastego Jorama, syna Achabowego, królował Ochozyasz nad Judą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak roku iedennastego za Iorama Syna Achabowego Krolował Ochozyasz nad Iudą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)
WEB · World English Bible, 2020: In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ὀχοζίας ἐπὶ Ἰούδαν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 21,18–19 →
„Po tym wszystkim Pan dotknął go nieuleczalną chorobą wnętrzności. A gdy tak mijał dzień po dniu, upłynął okres dwóch lat i wypłynęły jego wnętrzności z powodu tej choroby, i umarł w ciężkich bólach. A lud nie palił mu żadnego ognia, jak to uczynił dla jego ojców.”
2Krl 8,16 →
„W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, zaczął królować Jehoram, syn Jehoszafata, król Judy.”
2Krl 8,24–25 →
„I Joram zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. W jego miejsce królował jego syn Achazjasz. W dwunastym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.”
2Krn 22,1–2 →
„Potem mieszkańcy Jerozolimy ustanowili Achazjasza, jego najmłodszego syna, królem na jego miejscu, gdyż wszystkich starszych jego braci wymordowała zgraja, która razem z Arabami wtargnęła do obozu. Tak więc zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.…”