Studiuj werset

Księga Izajasza 14,18

„Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni spoczywają w chwale, każdy w swoim domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszyscy królowie ludów, wszyscy pochowani są w chwale, każdy w swoim grobowcu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy królowie narodów zasnęli w sławie, mąż w domu swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy ini Krolowie wszech narodow poczciwie każdy vmarł w domu swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
WEB · World English Bible, 2020: All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 24,16 →
„I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu.”
2Krn 24,25 →
„A gdy się od niego oddalili, zostawiając go w ciężkiej chorobie, jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, z powodu krwi synów kapłana Jehojady, i zabili go na jego łożu. Tak więc umarł i pogrzebano go w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.”
Hi 30,23 →
„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.”
Iz 22,16 →
„Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie.”
Ez 32,18–32 →
„Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu. I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.…”