Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,25
„A gdy się od niego oddalili, zostawiając go w ciężkiej chorobie, jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, z powodu krwi synów kapłana Jehojady, i zabili go na jego łożu. Tak więc umarł i pogrzebano go w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy odciągnęli od niego, zostawiwszy go w wielkich niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu słudzy jego dla krwi synów Jojady kapłana, i zabili go na łożu jego. I tak umarł, a pochowano go w mieście Dawidowem; ale go nie pochowano w grobach królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְלֶכְתָּ֣ם
u.ve.lekh.Tam
i gdy poszli
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָזְב֣וּ
'a.ze.Vu
zostawili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתוֹ֮
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַחֲלוּיִ֣ם
be.ma.cha.li.yim
z chorobami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִתְקַשְּׁר֨וּ
hit.ka.she.Ru
uknuli spisek
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲבָדָ֗יו
'a.va.Dav
jego właśni słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּדְמֵי֙
bid.Mei
w [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
vai.ya.har.Gu.hu
i zabili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִטָּת֖וֹ
mi.ta.To
łoże jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֑ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
vai.yik.be.Ru.hu
i oni pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעִ֣יר
be.'Ir
w mieście (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְבָרֻ֖הוּ
ke.va.Ru.hu
pogrzebali go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִבְר֥וֹת
be.kiv.Rot
w grobach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָכִֽים׃ ס
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.