Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,4

„Jeśli więc poślesz naszego brata z nami, pojedziemy i nakupimy ci żywności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יֶשְׁךָ֛

yesh.Kha

tam ty

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3426 →interlinia

מְשַׁלֵּ֥חַ

me.sha.Le.ach

[są] posyłający

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7971 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אָחִ֖ינוּ

'a.Chi.nu

brat nasz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0251 →interlinia

אִתָּ֑נוּ

'i.Ta.nu

z nami

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0854 →interlinia

נֵרְדָ֕ה

ne.re.Dah

zejdziemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3381 →interlinia

וְנִשְׁבְּרָ֥ה

ve.nish.be.Rah

i kupimy

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7666 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

dla ciebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֹֽכֶל׃

'O.khel

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0400 →interlinia

Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 43,3werset 4 z 34Rdz 43,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.