Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,4
„Jeśli więc poślesz naszego brata z nami, pojedziemy i nakupimy ci żywności;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeżeli zechcesz posłać z nami naszego brata, to zejdziemy i nakupimy ci żywności.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli tedy chcesz go posłać z nami, pojedziemy społem, i nakupiemyć potrzeb.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliż tedy posliesz z nami brata naszego, poiedziemy, a kupiemyć żywności.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
- WEB · World English Bible, 2020
- If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλῃς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾿ ἡμῶν, καταβησόμεθα, καὶ ἀγοράσομέν σοι βρώματα.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶשְׁךָ֛
yesh.Kha
tam ty
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְשַׁלֵּ֥חַ
me.sha.Le.ach
[są] posyłający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחִ֖ינוּ
'a.Chi.nu
brat nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵרְדָ֕ה
ne.re.Dah
zejdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
ve.nish.be.Rah
i kupimy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.