Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,2
„Mój kielich też, kielich srebrny, włóż na wierzch wora najmłodszego razem z pieniędzmi za zboże. I zrobił według słów Józefa, jak mu rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּבִיעִ֞י
ge.vi.'I
kubek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּבִ֣יעַ
ge.Vi.a'
kielich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֗סֶף
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּשִׂים֙
ta.Sim
położysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִי֙
be.Fi
w ustach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַמְתַּ֣חַת
'am.Ta.chat
worek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּטֹ֔ן
ha.ka.Ton
ten najmłodszy [brat]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁבְר֑וֹ
shiv.Ro
zboże jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֕עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֵּֽר׃
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.