Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,3
„O świcie wyprawiono tych ludzi razem z ich osłami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdy zaświecił poranek, ludzie ci zostali wyprawieni; oni oraz ich osły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy było rano, puszczono je z osły ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nazaiutrz skoro się rozedniewać poczęło, puszczono w drogę ony męże z osły ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.
- WEB · World English Bible, 2020
- As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ πρωΐ διέφαυσε, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֻׁלְּח֔וּ
shu.le.Chu
zostali odprawieni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
va.cha.mo.rei.Hem
i osły ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.