Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,32

Wtedy odezwał się Jonadab, syn Szimy, brata Dawida: Niech mój pan nie myśli, że zabito wszystkich młodzieńców, synów króla, bo tylko Amnon został zabity. Takie bowiem było postanowienie w umyśle Absaloma od tego dnia, w którym zhańbił jego siostrę Tamar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ozwawszy się Jonadab syn Semmy, brata Dawidowego, rzekł: Niech nie mówi pan mój, że wszystkie młodzieńce, syny królewskie, pobito; boć tylko sam Amnon zabity, gdyż to w umyśle Absalomowym ułożono było od onego dnia, którego zgwałcił Tamarę, siost rę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֡עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹנָדָ֣ב׀
yo.na.Dav
Jonadab
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁמְעָ֨ה
shim.'Ah
Szimea
rzeczownik · r.m.
אֲחִֽי־
'a.chi-
brat
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֹאמַ֤ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִי֙
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֣ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּעָרִ֤ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵֽי־
be.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵמִ֔יתוּ
he.Mi.tu
oni zabili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אַמְנ֥וֹן
'am.Non
Amnon
rzeczownik · r.m.
לְבַדּ֖וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵ֑ת
Met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עַל־
'al-
na
przyimek
פִּ֤י
pi
usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm
Absalom
rzeczownik · r.m.
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שׂוּמָ֔ה
su.Mah
postanowiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיּוֹם֙
mi.yOm
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַנֹּת֔וֹ
a.no.To
upokorzył on
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֖ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תָּמָ֥ר
ta.Mar
Tamar
rzeczownik · r.ż.
אֲחֹתֽוֹ׃
'a.cho.To
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.