Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,30
„A gdy jeszcze byli w drodze, dotarła do Dawida wieść: Absalom pozabijał wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem gdy jeszcze byli w drodze, wieść przyszła do Dawida w te słowa: Pozabijał Absalom wszystkie syny królewskie, i nie został z nich ani jeden."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַדֶּ֔רֶךְ
va.De.rekh
[byli] w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַשְּׁמֻעָ֣ה
ve.ha.she.mu.'Ah
i ta wieść
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָ֔אָה
Va.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִכָּ֤ה
hi.Kah
on powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹתַ֥ר
no.Tar
on pozostał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.