Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,17

„Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְקֹנֵ֣ן

vay.ko.Nen

i lamentował

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6969 →interlinia

דָּוִ֔ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַקִּינָ֖ה

ha.ki.Nah

lament

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7015 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

וְעַל־

ve.'al-

i na

spójnik + przyimek

H5921 →interlinia

יְהוֹנָתָ֥ן

ye.ho.na.Tan

Jonatan

rzeczownik · r.m.

H3083 →interlinia

בְּנֽוֹ׃

be.No

syn jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 1,16werset 17 z 272Sm 1,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.