Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,17

„Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Dawid wyśpiewał żałobną pieśń po Saulu oraz po jego synu Jonatanie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem i nad Jonathą, synem jego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid vczynił takowy lament nad Saulem y nad Ionatanem synem iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
WEB · World English Bible, 2020: David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐθρήνησε Δαυὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 35,25 →
„Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach.”
2Sm 1,19 →
„Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!”
Rdz 50,11 →
„A gdy obywatele ziemi Kanaan zobaczyli tę żałobę na klepisku Atad, mówili: To ciężka żałoba Egipcjan. Dlatego nazwano to miejsce Ebel-Misraim; leży ono za Jordanem.”
Jr 9,17–21 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.…”