Studiuj werset

Księga Psalmów 110,6

„Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie sądził narody, i wszystko napełni trupami; potłucze głowę nad wielą ziem panującą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sądził ludy, pełno poległych, zgruchotał panujące głowy ziem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie sądził narody, napełni upaści: potłucze głowy wielu na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie sądził narody, y napełni wszytki mieysca trupy, potłucze głowę ktora iest nad wielką ziemią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie sądził narody i napełni wszystko martwymi ciałami; roztrzaska głowy panujące nad ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will judge the nations, heaping up the dead; He will crush the leaders far and wide.
WEB · World English Bible, 2020: He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 110 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,21 →
„Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.”
Iz 2,4 →
„On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.”
Mi 4,3 →
„On będzie sądzić wśród wielu narodów i będzie karać narody potężne i odległe. I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje oszczepy na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza i już nie będą się uczyć sztuki wojennej.”
J 5,22 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
Ap 14,20 →
„I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.”