Studiuj werset

Księga Psalmów 110,7

„Ze strumienia będzie pił po drodze, dlatego podniesie głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z strumienia na drodze pić będzie; przetoż wywyższy głowę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto pił ze strumienia po drodze, dzięki temu podniesie głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z strumienia na drodze pić będzie: dlatego wywyższy głowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napiie się ze strumienia na drodze, a dla tegoż wywyzszy głowę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze strumienia będzie pił po drodze, dlatego podniesie głowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will drink from the brook by the road; therefore He will lift up His head.
WEB · World English Bible, 2020: He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Porównaj cały rozdział Ps 110 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,6 →
„A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał Panu chwałę.”
Sdz 7,5–6 →
„Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan powiedział do Gedeona: Każdego, kto będzie chłeptał wodę swym językiem, jak chłepce pies, postawisz osobno; także każdy, który uklęknie na kolana, aby pić, stanie osobno.…”
Hbr 2,9–10 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.…”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
J 18,11 →
„I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?”