Studiuj werset
Księga Sędziów 7,5
„Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan powiedział do Gedeona: Każdego, kto będzie chłeptał wodę swym językiem, jak chłepce pies, postawisz osobno; także każdy, który uklęknie na kolana, aby pić, stanie osobno."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zaprowadził lud do wód; i rzekł Pan do Giedeona: Każdego, który łeptać będzie językiem swoim wodę, jako pies łepce, postawisz go osobno; także każdego, który uklęknie na kolana swoje, aby pił, stanie osobno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּ֥וֹרֶד
vai.Yo.red
i sprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָלֹק֩
ya.Lok
będzie chłeptać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
bil.sho.No
swoim językiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָלֹ֣ק
ya.Lok
chłepcze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּצִּ֤יג
ta.Tzig
ustanowisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכְרַ֥ע
yikh.Ra'
uklęknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְכָּ֖יו
bir.Kav
kolana jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁתּֽוֹת׃
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.