Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 7,4

I Pan powiedział do Gedeona: Lud jest jeszcze zbyt liczny. Zaprowadź go do wody, a tam go doświadczę. Ten, o którym ci powiem: Ten pójdzie z tobą, on pójdzie z tobą, a ten, o którym ci powiem: Ten nie pójdzie z tobą, on nie pójdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Pan do Giedeona: Jeszcze lud wielki. Zaprowadź ich do wody, a tam go doświadczę; albowiem o kim ci powiem: Ten niech idzie z tobą, ten pójdzie z tobą, a o kimcikolwiek powiem: Ten niech nie chodzi z tobą, ten nie pójdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
גִּדְע֗וֹן
gid.'on
Gedeon
rzeczownik · r.m.
עוֹד֮
'Od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָב֒
rav
[jest] liczny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹרֵ֤ד
ho.Red
sprowadzić w dół
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמַּ֔יִם
ha.Ma.yim
woda
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
ve.'etz.re.Fe.nu
abym go wypróbował
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֑ם
Sham
tam
przysłówek
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
[ten] którego
partykuła
אֹמַ֨ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֜יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֣ה׀
zeh
ten [jeden]
partykuła · wskazująca
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּ֗ךְ
'i.Takh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֚וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּ֔ךְ
'i.Takh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹ֨ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ten] którego
partykuła
אֹמַ֜ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֚ה
zeh
ten [jeden]
partykuła · wskazująca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יֵלֵֽךְ׃
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.