Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,11

„I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jezus Piotrowi: Włóż miecz twój w pochwę; izali nie mam pić kielicha tego, który mi dał Ojciec?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρῳ·

Petrō

do Piotra

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

βάλε

bale

schowaj

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0906 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μάχαιραν

machairan

miecz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3162 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θήκην.

thēkēn

pochwa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2336 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτήριον

potērion

kielich

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

ὃ

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δέδωκέν

dedōken

dał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πίω

piō

mam pić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4095 →interlinia

αὐτό;¶

auto

to?

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,10werset 11 z 40J 18,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.