Studiuj werset
2 Księga Kronik 14,13
„I Asa wraz z ludem, który był z nim, ścigał ich aż do Gerary. I polegli Etiopczycy tak, że nikt się nie uratował, bo zostali starci przed Panem i jego wojskiem. I nabrano bardzo dużo łupów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gonił ich Aza i lud, który był z nim, aż do Gierary. I polegli Etyjopczycy, tak, że nie mogli wskórać: bo starci są przed obliczem Pańskiem i przed wojskiem jego. I nabrali łupów bardzo wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדְּפֵ֨ם
vai.yir.de.Fem
i ścigał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָעָ֣ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפֹּ֤ל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכּוּשִׁים֙
mi.ku.Shim
Kuszytów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאֵ֣ין
le.'Ein
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁבְּר֥וּ
nish.be.Ru
zostali rozbici
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵֽי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִפְנֵ֣י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֑הוּ
ma.cha.Ne.hu
wojsko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
i oni unieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.