Studiuj werset
2 Księga Kronik 14,12
„A Pan poraził Etiopczyków przed Asą i Judą tak, że Etiopczycy uciekli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגֹּ֤ף
vai.yi.Gof
i on pokonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכּוּשִׁ֔ים
ha.ku.Shim
Kuszyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִפְנֵ֣י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּנֻ֖סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכּוּשִֽׁים׃
ha.ku.Shim
Kuszyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.