Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,26

„Ja więc tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę, nie jakbym uderzał w powietrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ja nie biegnę tak, jak na niepewne; nie walczę na pięści tak, jak ten, który bije powietrze;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewną: tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ia tak bieżę nie iako na nie pewną, tak szermuię nie iako wiatr biiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego ja nie biegnę na oślep i nie zadaję ciosów w powietrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja więc tak biegnę, nie jak w niepewne; uderzam pięściami nie jak ten, kto uderza w powietrze;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja więc tak biegnę, nie jak niepewnie; tak walczę, nie jak ten, który uderza w powietrze:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
WEB · World English Bible, 2020: I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,5 →
„Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.”
2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
Flp 1,21 →
„Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.”
Kol 1,29 →
„Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”
Łk 13,24 →
„Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”