Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,25
„I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za niego przeciw Egipcjanom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֗סַר
vai.Ya.sar
i zboczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְכְּבֹתָ֔יו
mar.ke.vo.Tav
jego rydwanów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ
vay.na.ha.Ge.hu
i sprawił, że jechało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּכְבֵדֻ֑ת
bikh.ve.Dut
z trudem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָנ֙וּסָה֙
'a.Nu.sah
pozwól mi uciec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְחָ֥ם
nil.Cham
[jest] walczący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִצְרָֽיִם פ
be.mitz.Ra.yim
przeciwko Egiptowi
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.