Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,7
„Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciwko tobie, zostaną pobici przed tobą. Jedną drogą wyruszą przeciwko tobie, a siedmioma drogami będą przed tobą uciekać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבֶ֙יךָ֙
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּמִ֣ים
ha.ka.Mim
którzy powstaną
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִגָּפִ֖ים
ni.ga.Fim
pokonany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֤רֶךְ
be.De.rekh
w kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵצְא֣וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְשִׁבְעָ֥ה
u.ve.shiv.'Ah
i w siedmiu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָנ֥וּסוּ
ya.Nu.su
uciekną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֶֽיךָ׃
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.