Studiuj werset
Księga Izajasza 33,23
„Osłabły twoje liny, nie będą mogli utrzymać twego masztu ani rozciągnąć żagla. Wtedy zostanie rozdzielony ogromny łup, chromi pochwycą zdobycz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִטְּשׁ֖וּ
ni.te.Shu
są luźne
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲבָלָ֑יִךְ
cha.va.La.yikh
liny twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יְחַזְּק֤וּ
ye.cha.ze.Ku
oni umacniają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּרְנָם֙
ta.re.Nam
maszt ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּ֣רְשׂוּ
Pa.re.su
oni rozpostarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֻלַּ֤ק
chu.Lak
będzie podzielone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַֽד־
'ad-
łup (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֥זְזוּ
Ba.ze.zu
wezmą jako łup
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.