Studiuj werset

Księga Izajasza 33,24

„I żaden z mieszkańców nie powie: Zachorowałem. Ludowi, który mieszka w nim, zostanie przebaczona nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבַל־

u.val-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H1077 →interlinia

יֹאמַ֥ר

yo.Mar

on powie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שָׁכֵ֖ן

sha.Khen

mieszkaniec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7934 →interlinia

חָלִ֑יתִי

cha.Li.ti

jestem chory

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2470 →interlinia

הָעָ֛ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַיֹּשֵׁ֥ב

hai.yo.Shev

który mieszka

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

בָּ֖הּ

bah

w nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

נְשֻׂ֥א

ne.Su'

[będzie] przebaczona (dopełniacz)

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5375 →interlinia

עָוֹֽן׃

'a.Von

nieprawość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5771 →interlinia

Cały rozdział Iz 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 33,23werset 24 z 24Iz 34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.