Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,20

„I Pan wysłuchał Ezechiasza, i uzdrowił lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY wysłuchał Chiskjasza oraz zachował lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego wysłuchał Pan i ubłagan jest ludowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wysłuchał Pan Ezechiasza, a vzdrowił lud.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD heard Hezekiah and healed the people.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῷ Ἐζεκίᾳ καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Ps 103,3 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Jk 5,15–16 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone. Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”