Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,20

„I Pan wysłuchał Ezechiasza, i uzdrowił lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

i posłuchał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

אֶל־

'el-

przyimek

יְחִזְקִיָּ֔הוּ

ye.chiz.ki.Ya.hu

Ezechiasz

rzeczownik · r.m.

וַיִּרְפָּ֖א

vai.yir.Pa'

i on uzdrowił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

הָעָֽם׃ ס

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.