Studiuj werset
Księga Izajasza 33,22
„Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁפְטֵ֔נוּ
sho.fe.Te.nu
[jest] sędzią naszym
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְחֹקְקֵ֑נוּ
me.cho.ke.Ke.nu
[jest] dowódcą naszym
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַלְכֵּ֖נוּ
mal.Ke.nu
[jest] królem naszym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
yo.shi.'E.nu
on wybawi nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.