Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 33,21

Wielmożny Pan sam będzie dla nas miejscem szerokich rzek i strumieni, po których nie popłynie okręt wiosłowy ani przez które okazały statek się nie przeprawi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
שָׁ֞ם
sham
tam
przysłówek
אַדִּ֤יר
'a.Dir
[będzie] majestatyczny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָ֔נוּ
La.nu
dla nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְקוֹם־
me.kom-
miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְהָרִ֥ים
ne.ha.Rim
rzeki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְאֹרִ֖ים
ye.'o.Rim
kanały
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַחֲבֵ֣י
ra.cha.Vei
szeroki
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֑יִם
ya.Da.yim
obie ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בַּל־
bal-
nie
partykuła · przecząca
תֵּ֤לֶךְ
Te.lekh
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בּוֹ֙
bo
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֳנִי־
'o.ni-
statek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שַׁ֔יִט
Sha.yit
wiosłowanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצִ֥י
ve.Tzi
i statek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַדִּ֖יר
'a.Dir
majestatyczny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַעַבְרֶֽנּוּ׃
ya.'av.Re.nu
przejdzie po nim
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.