Studiuj werset
Księga Izajasza 25,9
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i ktoś powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֥ינוּ
'e.lo.Hei.nu
[jest] Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קִוִּ֥ינוּ
ki.Vi.nu
my czekaliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ
ve.yo.shi.'E.nu
i zbawi nas
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קִוִּ֣ינוּ
ki.Vi.nu
my czekaliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָגִ֥ילָה
na.Gi.lah
radujmy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׂמְחָ֖ה
ve.nis.me.Chah
i radujmy się
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
bi.shu.'a.To
w zbawieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.