Studiuj werset

Księga Psalmów 20,5

„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy ucieszymy się twym zwycięstwem oraz podniesiemy chorągiew w Imię naszego Boga. Oby BÓG spełnił wszystkie twoje życzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozweselimy się w zbawieniu twojem: a w imię Boga naszego wielmożnymi się staniemy. Niechaj wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozweselimy się w wybawieniu twoim, a w imię Boga naszego podniesiemy chorągiew, niechayże wypełni Pan wszytki prośby twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będziemy wykrzykiwać z radości z powodu Twojego zbawienia i w imię naszego Boga podniesiemy sztandary. Niech JHWH spełni wszystkie twoje prośby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
WEB · World English Bible, 2020: We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,15 →
„Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: Pan moją chorągwią;”
1Sm 1,17 →
„Wtedy Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a niech Bóg Izraela spełni twoją prośbę, którą zaniosłaś do niego.”
Ps 60,4 →
„Dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby wynieśli ją z powodu twej prawdy. Sela.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Ps 118,15 →
„Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Iz 12,1–3 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”
Mi 4,5 →
„Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.”