Studiuj werset

Księga Psalmów 20,4

„Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ci da według twojego serca i niech spełni wszystkie twoje zamysły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj ci da według serca twego: i wszelką radę twoję niech potwierdzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay cię tym obdarzy coby było po mysli twoiey, a wszytkę radę twą napełni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech da ci wszystko według twojego serca, i wszelki twój zamysł niech wypełni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.
WEB · World English Bible, 2020: May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.

Porównaj cały rozdział Ps 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Mt 21,22 →
„I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.”
Ps 21,2 →
„Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.”
J 16,23 →
„A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam.”
Rz 8,27–28 →
„A ten, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, ponieważ według woli Boga wstawia się za świętymi. A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Prz 11,23 →
„Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych – gniew.”
1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
J 11,42 →
„A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”