Studiuj werset

Księga Psalmów 21,2

„Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dałeś mu pragnienie jego serca oraz nie odmówiłeś życzeniu jego ust. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądanie serca jego dałeś mu: a w woli ust jego nie omyliłeś go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłeś dosyć żądosci serca iego, a nie odmowiłeś mu tego o co cię prosił, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Ps 20,4–5 →
„Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni. Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”
Ps 2,8–9 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność. Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”
Iz 49,6–12 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.…”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”