Studiuj werset
Księga Psalmów 21,2
„Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּאֲוַ֣ת
ta.'a.Vat
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִ֭בּוֹ
li.bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲרֶ֥שֶׁת
va.'a.Re.shet
i [tej] prośby (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂ֝פָתָ֗יו
Se.fa.Tav
wargi jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָנַ֥עְתָּ
ma.Na'.ta
odmówiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.