Studiuj werset

Księga Przysłów 11,23

„Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych – gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro; nadzieją niegodziwych – zaciekłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądza sprawiedliwych wszelka dobra jest: oczekawanie niezbożników zapalczywość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żądza sprawiedliwych iest zawżdy ku dobremu, a staranie niepobożnych iest popędliwość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnieniem sprawiedliwych jest samo dobro, a oczekiwaniem niegodziwych gniew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath.
WEB · World English Bible, 2020: The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Ps 10,17 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
Prz 10,28 →
„Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.”
Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”
Ps 39,7–8 →
„A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja. Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
Prz 11,7 →
„Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.”
Hbr 10,27 →
„Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”