Studiuj werset

Księga Przysłów 11,22

„Czym złoty kolczyk w ryju świni, tym piękna kobieta pozbawiona roztropności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Piękna kobieta pozbawiona rozsądku jest jak złoty kolczyk w ryju świni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kolce złote w pysku u świnie niewiasta piękna a głupia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako kolce złote w pysku v świnie, tak iest niewiasta cudna, a obyczaiow niewstydliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym złoty kolczyk w nozdrzach świni, tym piękna kobieta lecz pozbawiona rozeznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.
WEB · World English Bible, 2020: Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ρινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,3–4 →
„Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
Prz 31,30 →
„Wdzięk jest zwodniczy i piękność próżna, lecz kobieta, która się boi Pana, jest godna pochwały.”
Na 3,4–6 →
„Z powodu mnóstwa czynów nierządu tej rozkosznej nierządnicy, mistrzyni czarów, która zaprzedawała narody swoim nierządem i ludy swoimi czarami. Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, odkryję poły twojej szaty aż do twarzy i ukażę narodom twoją nagość, a królestwom – twoją hańbę.…”
Prz 7,10 →
„A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;”
Prz 9,13 →
„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;”
2P 2,22 →
„Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.”
Rdz 24,47 →
„I zapytałem ją: Czyją jesteś córką? Odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej twarz i bransolety na jej ręce.”