Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,47
„I zapytałem ją: Czyją jesteś córką? Odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej twarz i bransolety na jej ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁאַ֣ל
va.'esh.'Al
i zapytałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֗הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֹמַר֮
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּת־
bat-
córka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָֽלְדָה־
yal.dah-
urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָאָשִׂ֤ם
va.'a.Sim
i położyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנֶּ֙זֶם֙
ha.Ne.zem
ten kolczyk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַפָּ֔הּ
'a.Pah
nos jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַצְּמִידִ֖ים
ve.ha.tze.mi.Dim
i bransolety
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדֶֽיהָ׃
ya.Dei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.