Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,46
„A ona szybko zdjęła swój dzban i powiedziała: Pij, a twoje wielbłądy też napoję. Piłem więc, a ona napoiła też wielbłądy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּמַהֵ֗ר
va.te.ma.Her
i pospieszyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתּ֤וֹרֶד
va.To.red
i opuściła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּדָּהּ֙
ka.Dah
dzban jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעָלֶ֔יהָ
me.'a.Lei.ha
z [tej] niej
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּמַלֶּ֖יךָ
ge.ma.Lei.kha
wielbłądy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁקֶ֑ה
'ash.Keh
napoję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֵ֕שְׁתְּ
va.'E.shet
i piłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגְּמַלִּ֖ים
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁקָֽתָה׃
hish.Ka.tah
napoiła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.