Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,22
„Gdy więc wielbłądy się napiły, ów mężczyzna wyjął i dał na jej ręce złoty kolczyk ważący pół sykla i dwie bransolety ważące dziesięć syklów złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלּ֤וּ
ki.Lu
skończyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגְּמַלִּים֙
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לִשְׁתּ֔וֹת
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣זֶם
Ne.zem
pierścień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁקָל֑וֹ
mish.ka.Lo
waga jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁנֵ֤י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֔יהָ
ya.Dei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲשָׂרָ֥ה
'a.sa.Rah
[było] dziesięć (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁקָלָֽם׃
mish.ka.Lam
waga ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.