Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,23

„I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na nocleg?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i rzekł: Powiedz mi, czyją jesteś córką? Czy w domu twojego ojca jest dla nas miejsce do przenocowania?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niéj: Czyjaś ty córka? powiedz mi: Jestli w domu ojca twego miejsce ku staniu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł do niey, Czyiażeś ty corka oznaymi mi to proszę cię, a iesliżby było mieysce w domu oyca twego, gdziebychmy przenocowali:

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
WEB · World English Bible, 2020: and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπε· θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι, εἰ ἔστι παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν τοῦ καταλῦσαι.