Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,21
„A ów mężczyzna zdumiewał się nią, zastanawiając się w milczeniu, czy Pan poszczęścił jego podróży, czy nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאִ֥ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁתָּאֵ֖ה
mish.ta.'Eh
[był] wpatrzony
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲרִ֕ישׁ
ma.cha.Rish
milcząc
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָדַ֗עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽהִצְלִ֧יחַ
ha.hitz.Li.ach
¿ czy on poszczęścił
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכּ֖וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.