Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,20

„Wylała prędko wodę ze swego dzbana w koryto i pobiegła znowu do studni czerpać wodę, i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pospieszyła, wypróżniła swój dzban do koryta oraz znowu pobiegła do krynicy, aby czerpać. I naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wylawszy wiadro w koryta, bieżała zasię do studnie czerpać wody: i naczerpawszy, wszystkim wielbłądom dała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wylała natychmiast wodę z wiadra w koryto, a bieżawszy powtore do studniey naczerpała wody, wszytkiem wielbłądom iego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
WEB · World English Bible, 2020: She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσπευσε καὶ ἐξεκένωσε τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι πάλιν καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.