Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,19

„A gdy dała mu się napić, powiedziała: Naczerpię wody także dla twoich wielbłądów, aby napiły się do woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy dała mu się napić, powiedziała: Także dla twoich wielbłądów będę czerpać, dopóki się nie napiją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się napił, przydała: I owszem i wielbłądom twoim naczerpam wody, aż się wszyscy napiją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy mu się dała napić rzekła, Naczerpam też y wielbłądom twoim iż się wszytcy napiyą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
WEB · World English Bible, 2020: When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,14 →
„Niech dziewczyna, której powiem: Przechyl, proszę, twój dzban, abym mógł się napić, a ona odpowie: Pij i napoję także twoje wielbłądy – będzie tą, którą przeznaczyłeś dla twego sługi Izaaka; a po tym poznam, że okazałeś łaskę mojemu panu.”
Rdz 24,45–46 →
„Zanim przestałem mówić w swym sercu, oto przyszła Rebeka, niosąc swój dzban na ramieniu, i zeszła do studni, i czerpała. Powiedziałem do niej: Proszę, daj mi pić. A ona szybko zdjęła swój dzban i powiedziała: Pij, a twoje wielbłądy też napoję. Piłem więc, a ona napoiła też wielbłądy.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.