Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,19
„A gdy dała mu się napić, powiedziała: Naczerpię wody także dla twoich wielbłądów, aby napiły się do woli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּכַ֖ל
va.te.Khal
i skończyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהַשְׁקֹת֑וֹ
le.hash.ko.To
poić go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙
lig.ma.Lei.kha
dla wielbłądów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁאָ֔ב
'esh.'Av
naczerpię wody
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּלּ֖וּ
ki.Lu
skończyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁתֹּֽת׃
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.