Studiuj werset

Księga Izajasza 3,19

„Łańcuszki, bransolety i welony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: perły, naszyjniki i kwefy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I łańcuchy i noszenia i manelle i bieretki,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kołnierze, manuelle y zatyczki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The chains, and the bracelets, and the mufflers,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: their pendants, bracelets, and veils;
WEB · World English Bible, 2020: the earrings, the bracelets, the veils,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 16,11 →
„Przystroiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i złoty łańcuch na szyję.”
Rdz 24,22 →
„Gdy więc wielbłądy się napiły, ów mężczyzna wyjął i dał na jej ręce złoty kolczyk ważący pół sykla i dwie bransolety ważące dziesięć syklów złota.”
Rdz 24,30 →
„Gdy zobaczył kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał słowa swej siostry Rebeki: Tak mówił do mnie ten człowiek, podszedł do tego człowieka, a oto on stał przy wielbłądach u studni.”
Rdz 24,53 →
„Następnie ów sługa wyjął srebrne i złote klejnoty, i szaty i oddał je Rebece. Dał też kosztowności jej bratu i matce.”
Rdz 38,18 →
„I powiedział: Cóż mam ci dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Twój pierścień, twój sznur i twoją laskę, którą masz w ręce. Dał jej więc i obcował z nią; a ona poczęła z niego.”