Studiuj werset

Księga Izajasza 62,3

„I będziesz koroną chwały w ręku Pana i królewskim diademem w ręce twego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez moc WIEKUISTEGO, przez dłoń twojego Boga, staniesz się świętą koroną i królewskim zawojem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziesz koroną chwały w ręce Pańskiéj, i koroną królestwa w ręce Boga twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Staniesz się iako korona naslachetnieysza w rękoch Pańskich, a iako czapka Krolewska w ręku Boga twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
WEB · World English Bible, 2020: You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Θεοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Iz 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,5 →
„W tym dniu Pan zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;”
Za 9,16 →
„W tym dniu Pan, ich Bóg, wybawi ich jak trzodę swego ludu. Będą bowiem jak kamienie w koronie, wystawieni jak sztandar w jego ziemi.”
1Tes 2,19 →
„Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia?”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”