Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 2,22

Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συμβέβηκεν
sumbebēken
przydarzyło się
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ta [rzecz]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀληθοῦς
alēthous
prawdziwy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παροιμίας·
paroimias
przysłowie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κύων
kuōn
pies
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπιστρέψας
epistrepsas
powróciwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἴδιον
idion
[swoje] własne
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐξέραμα·
exerama
wymiociny
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ὗς
hus
świnia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
λουσαμένη
lousamenē
umywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do [jej]
przyimek
κυλισμὸν
kulismon
miejsce tarzania się
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
βορβόρου.¶
borborou
w [błocie]
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2P 2 w narzędziach

2P 2,21werset 22 z 222P 3

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.