Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 2,21

Lepiej bowiem byłoby dla nich nie poznać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją, odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo by im było lepiej, nie uznać drogi sprawiedliwości, niżeli poznawszy ją, odwrócić się od podanego im rozkazania świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κρεῖττον
kreitton
lepszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἦν
ēn
było
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
dla nich
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπεγνωκέναι
epegnōkenai
że poznał
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁδὸν
hodon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ē
niż
spójnik
ἐπιγνοῦσιν
epignousin
poznawszy [to]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
ὑποστρέψαι
hupostrepsai
odwrócić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παραδοθείσης
paradotheisēs
będąc przekazanym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἁγίας
hagias
święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐντολῆς.
entolēs
przykazanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.