Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,13

„I widziałem, że się hańbiła i że obydwie kroczyły tą samą drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc widziałem, że i ona została skalana; obie chodziły po jednej drodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzałem, że się zmazała droga jedna obudwu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y widziałem że się splugawiła, a iż iedna droga ich obudwu była.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.
WEB · World English Bible, 2020: I saw that she was defiled. They both went the same way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidi quod polluta esset via una ambarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον ὅτι μεμίανται· ὁδὸς μία τῶν δύο.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,18–19 →
„Dlatego Pan bardzo się rozgniewał na Izraela i odrzucił go sprzed swego oblicza. Nic nie pozostało oprócz samego pokolenia Judy. Ale również i Juda nie przestrzegał przykazań Pana, swego Boga, lecz postępował według nakazów, które Izrael stworzył.”
Ez 23,31 →
„Chodziłaś drogą swojej siostry, dlatego dam jej kielich w twoją rękę.”
Oz 12,1–2 →
„Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu. Pan wiedzie też spór z Judą i ukarze Jakuba według jego dróg, odda mu według jego czynów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.