Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,12
„Do swych sąsiadów Asyryjczyków pałała namiętnością, do dowódców i rządców, i władców, ubranych w kosztowne szaty, do jeźdźców dosiadających konie, wszyscy oni to powabni młodzieńcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָגָ֜בָה
'a.Ga.vah
pożądała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּסְגָנִ֤ים
u.se.ga.Nim
i urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֻשֵׁ֣י
le.vu.Shei
ubrany (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹכְבֵ֣י
ro.khe.Vei
jeźdźcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּח֥וּרֵי
ba.Chu.rei
[byli] młodzieńcami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.