Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,24
„Ale jeśli sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które popełnia niegodziwy, czy taki będzie żył? Wszystkie jego sprawiedliwości, które czynił, nie będą wspominane. Z powodu swego przestępstwa, które popełniał, i z powodu swego grzechu, którego się dopuścił, z powodu tych rzeczy umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְשׁ֨וּב
u.ve.Shuv
i gdy odwraca się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצִּדְקָתוֹ֙
mi.tzid.ka.To
od sprawiedliwości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָ֣שָׂה
ve.'A.sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכֹ֨ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵב֜וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֧ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָשָׁ֛ע
ha.ra.Sha'
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחָ֑י
va.Chai
i czy będzie żył?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִדְקֹתָ֤יו
tzid.ka.tov
sprawiedliwość[sprawiedliwości] jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂה֙
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִזָּכַ֔רְנָה
ti.za.Khar.nah
będą zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּמַעֲל֧וֹ
be.ma.'a.Lo
za niewierność jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָעַ֛ל
ma.'Al
postąpił wiarołomnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְחַטָּאת֥וֹ
u.ve.cha.ta.To
i za grzech jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטָ֖א
cha.Ta'
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.