Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,10

„A jeśli spłodził syna zbójcę i rozlewającego krew, który popełnił jedną z tych rzeczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdyby spłodził występnego syna, który by krew przelewał i względem kogokolwiek dopuścił się jednej z tych rzeczy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli urodzi syna łotra, wylewającego krew, a uczyni jedno z tych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby też miał syna morderza y wylewacza krwie, y ktoryby zgrzeszył w czymkolwiek z rzeczy tych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now suppose that man has a violent son, who sheds blood or does any of these things,
WEB · World English Bible, 2020: “If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,

Porównaj cały rozdział Ez 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,12 →
„Kto uderzy człowieka tak, że ten umrze, poniesie śmierć;”
Rdz 9,5–6 →
„A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka. Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
Wj 22,2 →
„Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi.”
Kpł 19,13 →
„Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.”
Lb 35,31 →
„Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.”